Gran Burrone o Valforra? Dipende da quale edizione hai in libreria. Il Signore degli Anelli in italiano esiste in due traduzioni: quella storica di Vittoria Alliata di Villafranca, rivista da Quirino Principe, con cui molti di noi sono cresciuti, e quella nuova di Ottavio Fatica.
Qui le metto a confronto, nome per nome, partendo dall’originale inglese. Scrivi nel campo di ricerca un nome in qualsiasi lingua e la tabella ti mostra subito la corrispondenza.
Non è una gara tra traduzioni: sono scelte diverse, ognuna con le sue ragioni, e sapere come si chiama una cosa nell’una e nell’altra serve soprattutto a capirsi quando se ne parla. Sul sito e nei video uso la traduzione storica.
| Inglese | Alliata-Principe | Fatica | Tipo |
|---|---|---|---|
| Ancient World | Mondo Antico | [da verificare] | Luogo |
| Archet | Arceto | Archet | Luogo |
| Ashen Mountains | Monti Cenere | Monti Cinerei | Luogo |
| Bag End | Casa Baggins | Casa Baggins | Luogo |
| Bagshot Row | Saccoforino (via) | Scarcasacco (vico) | Luogo |
| Bamfurlong | — | [da verificare] | Luogo |
| Barliman Butterbur | Omorzo Cactaceo | [da verificare] | Personaggio |
| Barrow-downs | Tumulilande | Poggitumuli | Luogo |
| Barrow-wight | Spettro dei Tumuli | Essere dei Tumuli | Creatura |
| Barrowfield | campo | [da verificare] | Luogo |
| Battle Gardens | Giardini Battaglia | [da verificare] | Luogo |
| Battle of the Pelennor Fields | Battaglia dei Campi di Pelennor | Battaglia dei Campi di Pelennor | Evento |
| Battle Pit | Pozzo della Battaglia | [da verificare] | Luogo |
| Better Smials | Migliori Smial | [da verificare] | Luogo |
| Black Country | Terra Nera | [da verificare] | Luogo |
| Black Gate | Cancello Nero | Porta Nera, Nere Porte | Luogo |
| Black Land | Terra Nera | [da verificare] | Luogo |
| Black Pit | Pozzo Nero | [da verificare] | Luogo |
| Black Riders | Cavalieri Neri | Cavalieri Neri | Creatura |
| Black Stone of Erech | Roccia Nera | [da verificare] | Luogo |
| Blackroot Vale | Valle Cepponero | [da verificare] | Luogo |
| Blessed Realm | Reame Benedetto, Sacro Regno | [da verificare] | Luogo |
| Blue Mountains | Montagne Azzurre | [da verificare] | Luogo |
| Bonfire Glade | Radura del Falò | [da verificare] | Luogo |
| Brandy Hall | Villa Brandy | Palazzo Brandy | Luogo |
| Brandybuck | Brandibuck | Brandaino | Famiglia |
| Brandywine | Brandivino | Brandivino | Luogo |
| Brandywine Bridge | Ponte sul Brandivino | [da verificare] | Luogo |
| Bree | Brea | Bree | Luogo |
| Bree-hill | Colle Brea | [da verificare] | Luogo |
| Bree-land | Terra di Brea | [da verificare] | Luogo |
| Bridge Inn | Osteria del Ponte | [da verificare] | Luogo |
| Bridge of Khazad-dûm | Ponte di K. | [da verificare] | Luogo |
| Bridge of Stonebows | Ponte di Arcoinpietra | [da verificare] | Luogo |
| Bridgefields | Campoponte | [da verificare] | Luogo |
| Brockenbores | Tassitani | [da verificare] | Luogo |
| Brown Lands | Terre Brune | Terre Brune | Luogo |
| Buck Hill | Colle Buck | [da verificare] | Luogo |
| Buckland | Terra di Buck | Landaino | Luogo |
| Buckland Gate | Cancello della Terra di Buck | [da verificare] | Luogo |
| Bucklebury | Buckburgo | Borgodaino | Luogo |
| Budgeford | Boldigenio | [da verificare] | Luogo |
| Bywater | Lungacque | Acquariva | Luogo |
| Causeway | Strada Maestra | [da verificare] | Luogo |
| Causeway Forts | Fortezze della Strada Maestra | [da verificare] | Luogo |
| Chamber of Mazarbul | Camera di Mazarbul | [da verificare] | Luogo |
| Chambers of Fire | Voragine del Fuoco | [da verificare] | Luogo |
| Chetwood | Bosco Cet | Bosco Chet | Luogo |
| Citadel of the Stars | Cittadella delle Stelle | [da verificare] | Luogo |
| Citadel, the | Cittadella, la | [da verificare] | Luogo |
| City of the Trees | Città degli Alberi | [da verificare] | Luogo |
| City, the | Città, la | [da verificare] | Luogo |
| Cleft, the | Valico, il | [da verificare] | Luogo |
| Closed Door | Porta Chiusa, la | [da verificare] | Luogo |
| Cloudyhead | Vettanubi | [da verificare] | Luogo |
| Coldfells | — | [da verificare] | Luogo |
| Combe | Conca | [da verificare] | Luogo |
| Coomb | Conca, la | [da verificare] | Luogo |
| Court of the Fountain | Cortile della Fontana | [da verificare] | Luogo |
| Cracks of Doom | Voragine del Fato | [da verificare] | Luogo |
| Crickhollow | Crifosso | Criconca | Luogo |
| Cross-roads, the | Crocevia, il | [da verificare] | Luogo |
| Curtain, the | Cortina, la | [da verificare] | Luogo |
| Dale | Valle | [da verificare] | Luogo |
| Dark Door | Porta Nera | [da verificare] | Luogo |
| Dark Tower | Torre Oscura | [da verificare] | Luogo |
| Dead City | Città Morta | [da verificare] | Luogo |
| Dead Marshes | Paludi Morte | Paludi Morte | Luogo |
| Deadmen’s Dike | Forra dei Morti | [da verificare] | Luogo |
| Death Down | Duna della Morte | [da verificare] | Luogo |
| Deeping Wall | Mura Fossato | [da verificare] | Luogo |
| Deeping-coomb | Conca Fossato | [da verificare] | Luogo |
| Deeping-stream | Fiume Fossato | [da verificare] | Luogo |
| Derndingle | Tondovallo | [da verificare] | Luogo |
| Dimholt | Dimholt | [da verificare] | Luogo |
| Dimrill Dale | Valle dei Rivi Tenebrosi | [da verificare] | Luogo |
| Dimrill Gate | Cancello dei Rivi Tenebrosi | [da verificare] | Luogo |
| Dimrill Stair | Scala dei Rivi Tenebrosi | [da verificare] | Luogo |
| Dome of Stars | Cupola di Stelle | [da verificare] | Luogo |
| Doors of Durin | Porte di Durin | [da verificare] | Luogo |
| Downlands | Tumulilande | [da verificare] | Luogo |
| Downs | Tumulilande | [da verificare] | Luogo |
| Drúadan Forest | Foresta Druadana | [da verificare] | Luogo |
| Dunharrow | Dunclivo | [da verificare] | Luogo |
| Dunland | Dunland | [da verificare] | Luogo |
| Durin’s Bridge | Ponte di Durin | [da verificare] | Luogo |
| Durin’s Tower | Torre di Durin | [da verificare] | Luogo |
| Dwarrowdelf | Nanosterro | Nanosterro | Luogo |
| Dwimorberg | Dwimorberg | [da verificare] | Luogo |
| Dwimordene | Dwimordene | [da verificare] | Luogo |
| East Dales | Valli Orientali | [da verificare] | Luogo |
| East Road | Strada Est | [da verificare] | Luogo |
| East Wall | Muro Orientale | [da verificare] | Luogo |
| Eastemnet | Estemnet | [da verificare] | Luogo |
| Eastfarthing | Decumano Est | [da verificare] | Luogo |
| Eastfold | Estfalda | [da verificare] | Luogo |
| Eastlands | Terre dell’Est | [da verificare] | Luogo |
| Elf-havens | Porti Elfici | [da verificare] | Luogo |
| Elven Door | Porta Elfica | [da verificare] | Luogo |
| Elven River | fiume elfico | [da verificare] | Luogo |
| Elvenhome | Elfica Dimora | [da verificare] | Luogo |
| Encircling Mountains | Monti Circondanti | [da verificare] | Luogo |
| Endless Stair | Interminabile Scala | [da verificare] | Luogo |
| Entwash | Entalluvio | Entorrente | Luogo |
| Entwood | Entobosco | [da verificare] | Luogo |
| Ettendales | Erenvalli | [da verificare] | Luogo |
| Ettenmoors | Erenbrulli | [da verificare] | Luogo |
| Evereve | Sempre-vespro | [da verificare] | Luogo |
| Evereven | Sempresera | [da verificare] | Luogo |
| Fangorn Forest | Foresta di Fangorn | Foresta di Fangorn | Luogo |
| Far Downs | Luoghi Lontani | [da verificare] | Luogo |
| Farthing | Decumano | Quartiero | Luogo |
| Farthings, the | Decumani | [da verificare] | Luogo |
| Fenmarch | Fenmarch | [da verificare] | Luogo |
| Fiery Mountain | Montagna di Fuoco | [da verificare] | Luogo |
| Fire-mountain | Montagna di Fuoco | [da verificare] | Luogo |
| Firefoot | Zoccofuoco | Zoccolodifuoco | Cavallo |
| Firienwood | Firien | [da verificare] | Luogo |
| Floating Log | Ceppo Galleggiante | [da verificare] | Luogo |
| Folde | Falda | [da verificare] | Luogo |
| Forbidden Pool | Stagno Proibito | [da verificare] | Luogo |
| Ford of Bruinen | Guado del Bruinen | Guado del Bruinen | Luogo |
| Ford of Carrock | Guado di Carrock | [da verificare] | Luogo |
| Fords of Isen | Guadi dell’Isen | [da verificare] | Luogo |
| Forest River | Fiume della Foresta | [da verificare] | Luogo |
| Forsaken Inn | Taverna Abbandonata | [da verificare] | Luogo |
| Fredegar “Fatty” Bolger | Fredegario “Grassotto” Bolgeri | Fredegario “Ciccio” Bolger | Personaggio |
| Frogmorton | Chianarana | Ranocchiana | Luogo |
| Gaffer (Gamgee) | Gaffiere | Veglio | Personaggio |
| Gap of Rohan | Breccia di Rohan | [da verificare] | Luogo |
| Gate of the Dead | Cancello dei Morti | [da verificare] | Luogo |
| Gate of the Kings | Cancello dei Re | [da verificare] | Luogo |
| Gate-stream | Rivo del Cancello | [da verificare] | Luogo |
| Gladden Fields | [da verificare] | Campi Iridati | Luogo |
| Glittering Caves of Aglarond | Caverne Scintillanti di Aglarond | [da verificare] | Luogo |
| Goldberry | Baccador | Baccadoro | Personaggio |
| Golden Hall | Palazzo d’Oro | Palazzo d’Oro | Luogo |
| Golden Perch | Pertica d’Oro | [da verificare] | Luogo |
| Golden Wood | Bosco d’Oro | Bosco d’Oro | Luogo |
| Great Bridge | Grande Ponte | [da verificare] | Luogo |
| Great Gate (of the City) | Grande Cancello della Città | [da verificare] | Luogo |
| Great Gates (of Moria) | Grandi Cancelli | [da verificare] | Luogo |
| Great Lands | Grandi Terre | [da verificare] | Luogo |
| Great River | Grande Fiume | Gran Fiume | Luogo |
| Great Sea | Grande Mare | [da verificare] | Luogo |
| Great Smials | Grandi Smial | [da verificare] | Luogo |
| Great Wood | Grande Bosco | [da verificare] | Luogo |
| Green Dragon | Drago Verde | Drago Verde | Luogo |
| Green Hill Country | Paese dalle Verdi Colline | [da verificare] | Luogo |
| Green Hills (in Gondor) | Verdi Colline | [da verificare] | Luogo |
| Green Hills (in the Shire) | Verdi Colline | [da verificare] | Luogo |
| Greenfields | Terreverdi | [da verificare] | Luogo |
| Greenway | Verdecammino | Viaverde | Luogo |
| Greenwood the Great | Boscoverde | [da verificare] | Luogo |
| Grey Havens | Porti Grigi | Grigi Approdi | Luogo |
| Grey Mountains | Montagne Grige | Montagne Grige | Luogo |
| Grey Wood | Bosco Grigio | [da verificare] | Luogo |
| Greyflood River | Inondagrigio, fiume | [da verificare] | Luogo |
| Grimslade | Grimslade | [da verificare] | Luogo |
| Guarded City, the | Città Protetta | [da verificare] | Luogo |
| Gulf of Lune | Golfo di Luhun | [da verificare] | Luogo |
| Halfling | Mezzuomo | Mezzomo | Popolo |
| Hall of Fire | Salone del Fuoco | [da verificare] | Luogo |
| Hall of the Kings | Salone dei Re | [da verificare] | Luogo |
| Hallows, the | Luoghi Sacri | [da verificare] | Luogo |
| Hardbottle | Pietracasa | [da verificare] | Luogo |
| Harrowdale | [da verificare] | Valfano | Luogo |
| Haunted Mountain | Monte Invasato | [da verificare] | Luogo |
| Haunted Pass | Passo Maledetto | [da verificare] | Luogo |
| Hay Gate | Barriera, la | [da verificare] | Luogo |
| Haysend | Finfratta | [da verificare] | Luogo |
| Helm’s Deep | Fosso di Helm | Fosso di Helm | Luogo |
| Helm’s Dike | Diga di Helm | [da verificare] | Luogo |
| Helm’s Gate | Cancello di Helm | [da verificare] | Luogo |
| Hidden Land | Terra Nascosta | [da verificare] | Luogo |
| High Court | Alta Corte | [da verificare] | Luogo |
| High Hay (Hedge), the | Frattalta | [da verificare] | Luogo |
| High Pass | Alto Passo | [da verificare] | Luogo |
| Hill (Bombadil’s home) | Collina | [da verificare] | Luogo |
| Hill of Erech | Colle di Erech | [da verificare] | Luogo |
| Hill of Guard | Colle di Guardia | [da verificare] | Luogo |
| Hill of Hearing | Colle dell’Udito | [da verificare] | Luogo |
| Hill of Sight | Colle della Vista | [da verificare] | Luogo |
| Hill of the Eye | Colle dell’Occhio | [da verificare] | Luogo |
| Hill, the (at the Bag End) | collina | [da verificare] | Luogo |
| Hither Shores | Sponde di Qui | [da verificare] | Luogo |
| Hoarwell River | Fiume Bianco | [da verificare] | Luogo |
| Hobbiton | Hobbiville | Hobbiton | Luogo |
| Hold, the | Forte, il | [da verificare] | Luogo |
| Hollin | Hollin | [da verificare] | Luogo |
| Hornburg | Trombatorrione | Borgo Corno | Luogo |
| Hornrock | Trombaroccia | [da verificare] | Luogo |
| Houses of Healing | Case di Guarigione | Case di Guarigione | Luogo |
| Huorns | Ucorni | Huorn | Creatura |
| Inland Sea | Mare Interno | [da verificare] | Luogo |
| Irensaga | Irensaga | [da verificare] | Luogo |
| Iron Hills | Colli Ferrosi | Colline Ferrose | Luogo |
| Isen | Isen | [da verificare] | Luogo |
| Isengard | Isengard | [da verificare] | Luogo |
| Isenmouthe | Isenmouthe | [da verificare] | Luogo |
| Ivy Bush | Edera, l’ | [da verificare] | Luogo |
| King’s Norbury | Roccanorda dei Re | [da verificare] | Luogo |
| Lake Evendim | Evendim, lago | [da verificare] | Luogo |
| Lampwrights’ Street | Strada dei Lanternieri | [da verificare] | Luogo |
| Land of Shadow | Terra d’Ombra | [da verificare] | Luogo |
| Langstrand | Rivalunga | [da verificare] | Luogo |
| Last Bridge | Ultimo Ponte | Ultimo Ponte | Luogo |
| Last Homely House | Ultima Casa Accogliente | [da verificare] | Luogo |
| Last Mountain | Ultima Montagna | [da verificare] | Luogo |
| Last Shore | Ultima Spiaggia | [da verificare] | Luogo |
| Limlight | Limterso | [da verificare] | Luogo |
| Lockholes | Cellechiuse | [da verificare] | Luogo |
| Lonely Mountain | Montagna Solitaria | Montagna Solitaria | Luogo |
| Long Lake | [da verificare] | Lago Lungo | Luogo |
| Longbottom | Pianilungone | [da verificare] | Luogo |
| Lost Isle | Isola Perduta | [da verificare] | Luogo |
| Loudwater River | Rombirivo | [da verificare] | Luogo |
| Lune | Luhun | [da verificare] | Luogo |
| Marish, the | Palude, la | [da verificare] | Luogo |
| Mark, the | Mark, il | [da verificare] | Luogo |
| Mathom-house | Palazzo Mathom | [da verificare] | Luogo |
| Mayor of the Shire | Sindaco della Contea | Sindaco della Contea | Titolo |
| Mere of Dead Faces | Lago delle Facce Morte | [da verificare] | Luogo |
| Michel Delving | Pietraforata | Gran Sterro | Luogo |
| Middle-earth | Terra di Mezzo | Terra di Mezzo | Luogo |
| Midgewater Marshes | Chiane Ditteri | Chiane Moscerine | Luogo |
| Mines of Moria | Miniere di Moria | [da verificare] | Luogo |
| Mirkwood | Bosco Atro | Boscuro | Luogo |
| Mirrormere | Mirolago | Speculago | Luogo |
| Misty Mountains | Montagne Nebbiose | Monti Brumosi | Luogo |
| Morgul Pass | Passo di Morgul | [da verificare] | Luogo |
| Morgul Vale | Valle di Morgul | [da verificare] | Luogo |
| Mount Doom | Monte Fato | [da verificare] | Luogo |
| Mount Everwhite | Monte Semprebianco | [da verificare] | Luogo |
| Mount Fang | Monte Zanna | [da verificare] | Luogo |
| Mountain of Fire | Montagna di Fuoco | [da verificare] | Luogo |
| Mountain Wall | Muro di Montagne | [da verificare] | Luogo |
| Mountains of Gondor | Montagne di Gondor | [da verificare] | Luogo |
| Mountains of Lune | Monti Luhun | [da verificare] | Luogo |
| Mountains of Shadow | Montagne dell’Ombra | [da verificare] | Luogo |
| Mountains of Terror | Monti del Terrore | [da verificare] | Luogo |
| Mouth of Sauron | Bocca di Sauron | Bocca di Sauron | Personaggio |
| Mundburg | Mundburg | [da verificare] | Luogo |
| Nameless Land | Terra Innominata | [da verificare] | Luogo |
| Nameless Pass | Sentiero Innominato | [da verificare] | Luogo |
| Narrow Ice | Stretto Ghiaccio | [da verificare] | Luogo |
| New Row | Nuova Fila | [da verificare] | Luogo |
| Nomans-land | Terre di Nessuno | [da verificare] | Luogo |
| Norbury | Roccanorda | [da verificare] | Luogo |
| Norland | Terre Nordiche | [da verificare] | Luogo |
| North Downs | Lande del Nord | [da verificare] | Luogo |
| North Kingdom | Regno del Nord | [da verificare] | Luogo |
| Northern Fences | Frontiere Nordiche | [da verificare] | Luogo |
| Northernland | Terre Settentrionali | [da verificare] | Luogo |
| Northfarting | Decumano Nord | [da verificare] | Luogo |
| Northlands | Terre del Nord | [da verificare] | Luogo |
| Old Forest | Vecchia Foresta | Vecchia Foresta | Luogo |
| Old Grange | Vecchio Granaio | [da verificare] | Luogo |
| Old Guesthouse | Vecchia Foresteria | [da verificare] | Luogo |
| Old Man Willow | Vecchio Uomo Salice | Vecchio Uomo Salice | Personaggio |
| Old Road, the | Vecchia Via | [da verificare] | Luogo |
| Old World, the | Vecchio Mondo | [da verificare] | Luogo |
| Outlands | Estero | [da verificare] | Luogo |
| Over-heaven | Sopracielo | [da verificare] | Luogo |
| Overhill | Surcolle | [da verificare] | Luogo |
| Paths of the Dead | Sentieri dei Morti | Sentieri dei Morti | Luogo |
| Peregrin “Pippin” Took | Peregrino “Pipino” Tuc | Peregrino “Pippin” Took | Personaggio |
| Pillars of the Kings | Colonne dei Re | Pilastri dei Re | Luogo |
| Prancing Pony | Puledro Impennato | Cavallino Inalberato | Luogo |
| Quickbeam | Sveltolampo | Sorbolesto | Personaggio |
| Ranger | Ramingo | Forestale | Popolo |
| Red Book of Westmarch | Libro Rosso dei Confini Occidentali | Libro Rosso della Marca Occidentale | Oggetto |
| Redhorn | Cornorosso | [da verificare] | Luogo |
| Redhorn Gate | Cancello Cornorosso | [da verificare] | Luogo |
| Reunited Kingdom | Reame Unificato | [da verificare] | Luogo |
| Rhosgobel | Rhosgobel | [da verificare] | Luogo |
| Riddermark | Riddermark | [da verificare] | Luogo |
| Riders of Rohan | Cavalieri di Rohan | Cavalieri di Rohan | Popolo |
| Ringló Vale | Valle del Ringló | [da verificare] | Luogo |
| Ringwraiths | Spettri dell’Anello | Spettri dell’Anello | Creatura |
| Rivendell | Gran Burrone | Valforra | Luogo |
| Rohan | Rohan | [da verificare] | Luogo |
| Rushey | Sirte | [da verificare] | Luogo |
| Samwise “Sam” Gamgee | Samvise “Sam” Gamgee | Samplicio “Sam” Gamgee | Personaggio |
| Sandyman | Sabbioso | Sabbiaiolo | Famiglia |
| Sarn Ford | Sarnoguado | [da verificare] | Luogo |
| Scary | Scary | [da verificare] | Luogo |
| Seat of Seeing | Seggio della Vista | [da verificare] | Luogo |
| Shadowfax | Ombromanto | Mantombroso | Cavallo |
| Shadowmere | Lago Ombroso | [da verificare] | Luogo |
| Sharkey’s End | Casa Sharkey | [da verificare] | Luogo |
| Shelob’s Lair | Tana di Shelob | [da verificare] | Luogo |
| Shire | Contea | Contea | Luogo |
| Silent Street | Via Silente | [da verificare] | Luogo |
| Silverlode | Argentaroggia | Roggiargento | Luogo |
| Silvertine | Argentacuspide | [da verificare] | Luogo |
| Smials | Smial | [da verificare] | Luogo |
| Snowbourn | Acquaneve | Pollanivea | Luogo |
| Snowmane | Nevecrino | Crindineve | Cavallo |
| South Lane | Viale Sud | [da verificare] | Luogo |
| South Road | Via del Sud | [da verificare] | Luogo |
| South-kingdom | Regno del Sud | [da verificare] | Luogo |
| Southfarthing | Decumano Sud | [da verificare] | Luogo |
| Staddle | Staddle | [da verificare] | Luogo |
| Stair Falls | Scalinacascate | [da verificare] | Luogo |
| Starkhorn | Starkhorn | [da verificare] | Luogo |
| Steward’s Door | Porta del Sovrintendente | [da verificare] | Luogo |
| Sting | Pungolo | Pungiglione | Oggetto |
| Stock | Scorta | Magione | Luogo |
| Stone-city | Città di pietra | [da verificare] | Luogo |
| Stonewain Valley | Valle Cavapietra | [da verificare] | Luogo |
| Stoning-land | Piatralanda | [da verificare] | Luogo |
| Straight Stair | Scala Dritta | [da verificare] | Luogo |
| Strider | Grampasso | Passolungo | Personaggio |
| Sundering Seas | Mari Nemici | [da verificare] | Luogo |
| Sunlands | Terre del Sole | [da verificare] | Luogo |
| Sunlending | Sunlending | [da verificare] | Luogo |
| Swanfleet River | Agilcigno | [da verificare] | Luogo |
| Tarlang’s Neck | Valico di Tarlang | [da verificare] | Luogo |
| Teeth of Mordor | Denti di Mordor | [da verificare] | Luogo |
| Thain | Conte | Conte | Titolo |
| Tharbad | Sarbad | [da verificare] | Luogo |
| Three-farthing Stone | Pietra dei Tre Decumani | [da verificare] | Luogo |
| Thrihyrne | Thrihyrne | [da verificare] | Luogo |
| Tighfield | Piandifune | [da verificare] | Luogo |
| Tindrock Isle | Isola di Roccarebbio | [da verificare] | Luogo |
| Tombs, the | Tombe, le | [da verificare] | Luogo |
| Tongue, the | Lingua, la | [da verificare] | Luogo |
| Took | Tuc | Took | Famiglia |
| Tookland | Tuclandia | [da verificare] | Luogo |
| Tower Hills | Colli Torrioni | [da verificare] | Luogo |
| Tower of Guard | Torre di Guardia | [da verificare] | Luogo |
| Tower of Sorcery | Torre del Maleficio | [da verificare] | Luogo |
| Tower of the (Rising) Moon | Torre della Luna (Sorgente) | [da verificare] | Luogo |
| Tower of the (Setting) Sun | Torre del Sole (Calante) | [da verificare] | Luogo |
| Towers of the Black Gate | Torri del Cancello Nero | [da verificare] | Luogo |
| Towers of the Teeth | Torri dei Denti | [da verificare] | Luogo |
| Town Hole | Caverna-municipio | [da verificare] | Luogo |
| Treebeard | Barbalbero | Barbalbero | Personaggio |
| Treebeard’s Hill | Colle di Barbalbero | [da verificare] | Luogo |
| Treegarth of Orthanc | Verziere di Orthanc | [da verificare] | Luogo |
| Tuckborough | Tucboro | Borgo Tuck | Luogo |
| Underharrow | Sottoclivo | [da verificare] | Luogo |
| Undertowers | Sottotorri | [da verificare] | Luogo |
| Undying Lands | Terre Immortali | Terre Immortali | Luogo |
| Upbourn | Upburnan | [da verificare] | Luogo |
| Uttermost West | Estremo Occidente | [da verificare] | Luogo |
| Vale of Anduin | Valle dell’Anduin | [da verificare] | Luogo |
| Valley of the Wraiths | Valle degli Spettri | [da verificare] | Luogo |
| Watchwood | Boscoguardio | [da verificare] | Luogo |
| Water, the | Acqua, l’ | [da verificare] | Luogo |
| Water-valley | Valle dell’Acqua | [da verificare] | Luogo |
| Waymeet | Quadrivio | [da verificare] | Luogo |
| Weathertop | Colle Vento | Svettavento | Luogo |
| Wellinghall | Salimpozzo | [da verificare] | Luogo |
| West Road | Via Ovest | [da verificare] | Luogo |
| West-door | Porta Occidentale | [da verificare] | Luogo |
| Westemnet | Ovestemnet | [da verificare] | Luogo |
| Western Seas | Mari Occidentali | [da verificare] | Luogo |
| Westernesse | Ovesturia | [da verificare] | Luogo |
| Westfarthing | Decumano Ovest | [da verificare] | Luogo |
| Westfold | Ovestfalda | Westfold | Luogo |
| Westfold Vale | Vallata Ovestfalda | [da verificare] | Luogo |
| Westgate | Cancello Ovest | [da verificare] | Luogo |
| Westmarch | Confini Occidentali | Marca Occidentale | Luogo |
| Wetwang | Agrororido | [da verificare] | Luogo |
| White Downs | Bianchi Poggi | [da verificare] | Luogo |
| White Mountains | Monti Bianchi | Montagne Bianche | Luogo |
| White Tower | Torre Bianca | [da verificare] | Luogo |
| White Towers | Bianche Torri | [da verificare] | Luogo |
| Whitfurrows | Fossobianco | [da verificare] | Luogo |
| Whitwell | Bianchi Poggi | [da verificare] | Luogo |
| Wild Wood | Bosco Selvaggio | [da verificare] | Luogo |
| Wilderland | Terre Selvagge | [da verificare] | Luogo |
| Winding Stair | Scala Sinuosa | [da verificare] | Luogo |
| Window of the Eye | Finestra dell’Occhio | [da verificare] | Luogo |
| Window of the Sunset | Finestra del Tramonto | [da verificare] | Luogo |
| Witch-king | Re Stregone | Re Stregone | Personaggio |
| Withywindle | Sinuosalice | Circonvolvolo | Luogo |
| Wizard’s Vale | [da verificare] | Valle del Mago | Luogo |
| Wold of Rohan | Landa di Rohan | [da verificare] | Luogo |
| Woodhall | Boschesi | [da verificare] | Luogo |
| Woodland Realm | Reame Boscoso | [da verificare] | Luogo |
| Woody End | Terminalbosco | Fondo Boschivo (il) | Luogo |
| World’s End | Fine del Mondo | [da verificare] | Luogo |
| Wormtongue | Vermilinguo | Rettilingua | Personaggio |
| Yale, the | Iale, lo | [da verificare] | Luogo |
I nomi dei luoghi nella traduzione Alliata-Principe sono pubblicati per gentile concessione di Soronel l’Araldo (soronel.it). Il trattino indica un nome che in quella traduzione non compare. La tabella cresce un po’ alla volta: se trovi un errore o vuoi un nome che manca, scrivimi a autore@giacomoberetta.it.