Benvenuto, o benvenuta. Se sei arrivato qui, probabilmente hai visto uno dei miei video e ti è venuta voglia di saperne di più, oppure ti sei sempre chiesto perché nel film certe cose vanno in un modo e nel libro in un altro. In entrambi i casi sei nel posto giusto.
Jack The Strider è il mio progetto su Tolkien. Il nome viene da Grampasso, il soprannome con cui gli hobbit conoscono Aragorn nella traduzione italiana. Qui metto a confronto i libri, i film di Peter Jackson (edizioni estese comprese) e la serie Gli Anelli del Potere, provando a spiegare non solo cosa è cambiato, ma anche perché.
Da dove partire
Se hai visto i film ma non hai letto i libri, comincia dagli episodi Libro vs Schermo: partono sempre da qualcosa che conosci e ti portano a scoprire cosa c’era sulla pagina.
Se i libri li hai letti e vuoi andare più a fondo, la sezione Lore è quella che fa per te: anelli, Maiar, Númenor, la natura di Sauron, raccontati in modo semplice ma senza scorciatoie.
Se hai poco tempo, c’è Tolkien Libri e Film, la serie di reel brevi su Instagram, TikTok e YouTube Shorts: un confronto alla volta, in pochi minuti.
Come leggere le etichette
In ogni episodio trovi delle etichette che ti dicono subito da dove arriva un dettaglio:
- Nei libri: è scritto da Tolkien, con il riferimento al capitolo o all’Appendice quando serve.
- Nel film: è una scelta di Jackson per il cinema.
- Solo nell’edizione estesa: c’è, ma solo nella versione lunga dei film.
- Nella serie: viene da Gli Anelli del Potere.
- Curiosità: dietro le quinte, etimologie, aneddoti.
Una nota sui nomi
Per nomi e termini seguo la traduzione storica di Vittoria Alliata di Villafranca rivista da Quirino Principe, quella delle edizioni Rusconi con cui molti di noi sono cresciuti. Quando la nuova traduzione usa un nome diverso e la differenza conta, te lo segnalo. E se vuoi confrontarle tu, c’è la pagina Nomi a confronto.
Vai al canale YouTube